Фотограф Бен (Джошуа Джексон) и блондинка Джейн (Рэйчел Тэйлор), связав себя узами брака, улетают в Японию, где Бен по дружеской протекции отхватил выгодный контракт на съемку местного откутюра. Семейное счастье омрачает ДТП: на ночном шоссе молодожены сбивают девушку (Мегуми Окина). Не найдя под колесами никакого трупа, и даже вызвав для дополнительной гарантии полицию, американцы доехали до дома с неприятным ощущением, что какую-то японку они по дороге все же переехали. Ощущения на этом не кончаются: Джейн кричит от ночных кошмаров, а у Бена на всех фотоотпечатках начинает маячить белая сопля. Наконец, когда один их друг погиб от фотоаппарата, а другой, не замеченный ранее в суицидальных склонностях, выпрыгнул с балкона рыбкой, Джейн решает выяснить, за что их так невзлюбила девушка-фантом.
Какими только способами ни пытались переделать модный азиатский хоррор под западного потребителя. Пробовали взять азиатов голыми руками, отрядив на «Звонок» подающего надежды Гора Вербински: в результате из всех ужасов, которые успела заслонить от зрителей Наоми Уоттс, в памяти остался Брайан Кокс, устроивший в ванне электрическое замыкание, да эпизодическая лошадь, сброшенная с парохода в океан. Поняв, что в чужих краях жанр задыхается, решили поехать к японцам сами и скопировать «Проклятие» руками его крестного отца Такаши Шимидзу. Вышло, опять же, криво. Сделали наоборот: выписали в Штаты Хидео Накату делать повторный римейк «Звонка». И только выдавив, уже скорее по инерции, второе американское «Проклятие» поняли, наконец, что лавочку пора бы закрывать: с каждым разом азиатские привидения, такие бодрые в оригинале, все больше выдыхались, а на выходе вместо чаемого ужаса получалась какая-то дохлятина.
Кажется, на этом страдания восточных хорроров закончились, ан нет: решающую точку в бесславной эпопее решила поставить компания «20 Век Фокс», вдруг обнаружившая, когда весь цирк уже разъехался, что в ее бизнес-портфеле нет, видите ли, никакого японского ужастика. Такой ужастик для компании нашли, но уже не в Японии, где все застолбили конкуренты, а в Таиланде. Называется «Shutter», или «Затвор» (фотографический, конечно), или «Фантомы», как предпочли наши прокатчики.
План, спущенный на места отделом маркетинга большой кинокорпорации, снимает заранее все претензии к оригинальности проекта, как и большой вопрос о художественных достоинствах подобных римейков вообще. «Фокс», которой тоже захотелось иметь в кармане японские ужасы, пусть и запоздалые, не стала мудрить и поехала по колее, наезженной конкурентами на «проклятьях» и «звонках». Съемки перенесла из сомнительного Бангкока в Токио, где все уже налажено. Сделала хороший «пропозишн» еще не обкатанному в Голливуде Масаюки Отиаю, как когда-то «Коламбия» — Шимидзу: японец уже нашумел своим больничным хоррором «Инфекция», вольно трактующим известную пословицу «врач, исцелися сам» (кстати, изданным у нас на DVD). Для такой подельщины он чересчур талантлив, но от подобных предложений не отказываются. На роль блондинки, преследуемой фантомной брюнеткой, отрядили белокурую инженю Тэйлор из «Трансформеров» — бюджетный заменитель Уоттс (или Сары Мишель Геллар из «Проклятия», как кому угодно). Запустив лапу в чужой огород заграбастали Мегуми Окина, девочку-превидение из «Проклятия», прихватив по пути кое-что по мелочи (точно такой же, как в «Фантомах», суицид с балкона был в римейке «Проклятия» у Шимидзу). Страшно никому не стало, но такой задачи отделом маркетинга не ставилось. А Масаюки Отиай пусть не расстраивается — Наката и Шимидзу, работавшие с американскими заказчиками, тоже не испугали никого.
Отпускать фильм с такими тухлыми рекомендациями на самом деле жаль — оригинальный «Затвор» был действительно хорош. Но где вы сейчас посмотрите картину, два года назад открывавшую в Москве фестиваль тайского кино, раз от нее остались одни «Фантомы»?
Войти
